Da jeg var dreng, plejede Piper at spørge mig, hvilken vej jeg ville vælge.
"Vil du gå med de retskafne?"
"Eller vil du gå med de fortabte?"
Det her er historien om den vej, jeg valgte.
Jeg hedder D. D som i Dennis.
I 1973 var der længe krig mellem to bander -
- om kontrollen over gaden i West Kingston.
Kinnock Street! Bank de Spicer-drenge!
Tappa mod Spicer.
Det er Skeets, Tappa-bandens boss.
Det her er King Fox, Spicer-bandens boss.
Yvonne!
Resten af os var fanget mellem dem.
Så blev Claudette dræbt i krydsilden.
Claudette!
- D! - Claudette!
D! Sæt dig ind i bilen!
Sæt dig ind i bilen, D!
Yvonne! Gå hjem!
Beverley, hent din mor!
Pis!
Nu dræber vi børnene...
Det er min bror, Jerry Dread. Min eneste familie.
Skal jeg i skole i morgen?
Nej.
Bliv hjemme hos Piper. Kingston er for farlig.
Der sker aldrig mig noget.
Ligesom der aldrig skete Claudette noget?
Jerry og jeg boede oppe i bjergene med Piper, landsbyens ældste.
Væk Kingston, for nu.
Jerry?
- Jerry, hvor skal du hen? - Bliv hos Piper.
- Skal Jerry dj'e i dag? - Det sted, han skal hen, er ikke for dig.
- Og heller ikke for ham. - D, du må ikke komme med mig i dag.
- Jeg vil med Jerry! - Jerry siger, at du skal blive her.
Forstår du det?
Dennis! Det er for farligt inde i byen!
Den forbandede ungdom...
Hør efter. Nu er tiden inde til at komme ud -
- og gøre en ende på denne krig mellem Tappa og Spicer.
For meget blodsudgydelse.
Jerry Dread siger "ikke mere krig".
Hvis I er enige, så kom ud til ingenmandsland.
Lad ikke Claudettes død være forgæves.
Jerry Dread Sound System kommer med positive vibrationer!
Kom ud! Vær modige.
Ingenmandsland. Et farligt sted.
På den ene side er Tappa.
På den anden er Spicer.
Ingen havde været der længe.
Det var Claudettes død, som drev Jerry mod frontlinjen.
Han brugte sit sound system til at samle folk.
Hvor end min bror går hen, går jeg med.
Hvad laver du, lillebror?
Du skulle jo blive hos Piper. For helvede...
Hvorfor har du dit sound system her?
Hvor mange flere unge mennesker behøver at blive skudt -
- på grund af denne galskab mellem Spicer og Tappa?
Det lort er sgu farligt.
Jeg forsøger at beskytte dig, men du forstår det ikke.
Ingen vil komme herud.
Jeg forsøger at beskytte dig, bror!
D. Op med humøret.
Jeg talte med King Fox, og han gav mig sit ord.
- Har du talt med King Fox? - Ja.
Piper siger, man ikke kan stole på King Fox.
- Jeg har set ham dræbe Tappa-folk. - King Fox og jeg...
Vi har kendt hinanden længe.
Hjælp mig lige med kassen.
Pas på fødderne.
D!
Du kan lide ham!
Du skal lede efter D!
Det her er Yvonne, mit livs kærlighed.
En rigtig jamaicansk pige.
"Ikke mere krig i ghettoen"?
- Latterligt. - Nej.
Jerry Dread Sound System skal skabe positive vibrationer.
Yvonne? Du godeste, barn!
- Gå væk fra den beskidte dreng! - Jeg kommer.
Jeg skal hjem nu, D.
Hvor du end går hen, så vil jeg altid finde dig.
Når jeg kalder på dig, så skal du komme.
Efter skole skal du gå lige hjem.
Hold den her.
Du er dj.
Sæt en fed sang på. Ved du, hvordan pladespilleren fungerer?
- Ja. - Er du sikker?
Selvfølgelig ved du det! Jerry Dread har lært dig det.
Kom ud!
Ikke mere krig i ghettoen!
Jerry!
Folk ønskede fred. Jeg var stolt, da jeg så dem gøre det.
- Byd folk velkommen! - Stolt, da de kom ud.
Jerry Dread Sound System.
Stolt af Jerry. Ikke mere krig i ghettoen.
Fred i ghettoen!
Det her er min lillebror. Jeg elsker ungdommen.
Den her er til alle de elskende. Hvad siger I?
Jerry Dread Sound System kommer med de gode vibrationer.
- Hvad er der galt? - Han ser bekendt ud.
Ingen skal være alene nu.
Det er Clancy Hibbert.
Det her er Clancy. Clancy Hibbert.
Vi gik i skole sammen. Han forsøgte at stikke en lærer ned.
- D! - Drengen prøvede at være mand.
King Fox, jeg inviterer dig op på scenen.
Vis folket, at det er kærlighed, vi sælger.
Skeets! Jeg inviterer dig op på scenen.
Okay. Jeg skal lige slukke for den her.
King Fox! Velkommen.
Lad ham komme forbi.
Glæde, glæde!
Opfør jer ordentligt!
Ja!
Jerry Dread vil bare have et fredeligt kvarter.
Giv hinanden hånden!
- Vis folket... - Jeg holder øje med ham.
...at det er kærlighed, vi sælger.
- Ikke mere krig i ghettoen! - Ikke mere krig.
Ikke mere krig! Ja!
Ikke mere krig! Ikke mere krig!
Forræderi!
D!
- D! - Nej, Yvonne! Nej!
Pis...
Jeg så morderen.
Clancy Hibbert. Jeg så ham.
- D! - Jeg så morderen!
Det var Clancy Hibbert. Jerry, jeg så ham!
De syndige... de syndige kan ikke skjule sig, D.
Lillebror!
Jerry!
Bror... du må ikke forlade mig.
Jeg har brug for dig, bror. Kom nu.
Skeets! Tappa-banden!
De gjorde denne onde gerning! Bedragerisk!
Ni nætter efter et dødsfald -
- er det jamaicansk tradition at sige ordentligt farvel til sjælen -
-med offergaver som mad og rom.
- Det her er latterligt! - Hvis den forstyrres...
...så bliver sjælen fanget.
Vi kalder den en "duppy". Et spøgelse.
Knægt! Nu skal du lytte til mig.
De døde har en lang rejse foran sig.
Hvis du lader din bror rejse sulten, så vil han hjemsøge Jorden.
Jerry skal af sted.
Jeg var ikke klar til, at Jerry skulle forlade mig.
Jeg holdt fast i ham.
Seks år senere var krigen mellem Tappa og Spicer for længst glemt.
Alle havde glemt Jerry, fredsmægleren.
Alle undtagen mig.
Jeg arbejdede for King Fox.
Han gav mig et hjem efter Jerrys død og behandlede mig som en søn.
King Fox regerede nu.
Arbejder du stadig ikke?
Hvad mener du? Jeg arbejder hele tiden.
Det, du kalder arbejde, er ikke et arbejde.
Hallo, fjols! Er det godt?
Du der.
Giv mig et kram. Kom nu, bedstemor!
Fox havde et pladeselskab. Home of the Hits.
Radiostationen nægter at spille sangen.
- Hvad sagde han? - At det ikke er et hit.
Men det her er jo hittenes hjem. Hvad ved han om hits?
Næste gang må du selv ordne det.
Jeg kommer tilbage.
Lad mig sige jer en ting.
Alle de sange, I kender som hits -
- som I lytter til og synger med på, har nogen betalt for.
- Hvor vil du have maden? - Stil den der.
- Betalte du ham? - Han fik det hele.
Så må du besøge ham. D!
Har du hørt det? Radiostationen spiller ikke min sang.
- Du vil tvinge dem til at spille den. - Nemlig.
Jeg forventer, at sangen bliver spillet hver eneste forpulede ugedag!
Hver eneste ugedag!
Yvonne og jeg fik et barn.
Vanessa.
Yvonne flyttede til London for at give hende et bedre liv.
Jeg har ikke set dem, siden de tog af sted.
- Oi! - Ja, general.
- Tag den her. - Mener du det?
Nu er det en soldateropgave.
Vil du sætte mig på prøve?
- Kom så. - Javel, boss.
FREDSHELTS MORDER STADIG PÅ FRI FOD
Spænd selen.
Fra den dag jeg fik pistolen -
- gik jeg over til den anden side af Fox' forretninger.
Jeg blev hans vigtigste soldat.
- D, du er sent på den. - Ti stille.
Der gik nogle år, hvor det ikke gik så godt med musikken.
Fox ville ind i kokainbranchen.
Mr. Cheung var hele den branche.
- Hvor er din mand? - Bare rolig...
- Når man taler om solen... - Undskyld.
- Kom nu, D. - Jeg ved det.
Marcus er mere punktlig end et schweizerur.
Jeg ved det, det er mit jamaicanske ur.
Respekt.
Luk døren efter dig. Det er min dreng.
Yo, broder. Genkender du mig?
Nej, jeg kan ikke genkende dig.
Jeg genkender dig.
Jeg husker dig fra gamle dage.
Mit spørgsmål til dig, mr. Cheung: Kan du distribuere mine varer?
Du kender Clancy Hibbert.
- Clancy? - Ja, lille Clancy. Han er stor nu.
Nej, jeg kender ingen Clancy.
Er du ikke en Tappa-dreng længere?
Har du aldrig arbejdet for ham kussen Skeets?
Kan du ikke huske Jerry Dread?
Så du er Jerry Dreads lillebror?
Og nu arbejder du for King Fox?
Du har set den her, ikke? Pis af med dig, knægt!
Dit dumme svin!
Glem alt det der! Sket er sket!
Jeg kan distribuere dit hvide pulver, men vi må gøre det professionelt.
- Raggz! - D!
For helvede, D...
Jeg har sagt, at det var Clancy Hibbert, der skød.
Du ved det, jeg ved det. Skeets beordrede det, og Skeets er død.
Clancy Hibbert er stukket af til New York -
- og du opfører dig stadig som en gal hund!
Nu har du ødelagt mine forretninger med mr. Cheung.
Det var ikke første gang, at Fox bad mig om at glemme Clancy.
Men måske var det sidste.
Frelse.
- Hvad er det? - Det der?
- London. - London?
- Vil du sende mig til London? - London.
Se, hvor meget jeg gør for samfundet.
For folket. For freden. For din bror, Jerry.
For dig, da ingen ville have Dennis.
Og så er det sådan, du takker mig.
- Selvfølgelig, chef. - Og Dennis...
Du skal tage den her med.
Jeg har en ven i London. Han hedder Rico.
Han ved, at du kommer.
Tag dig af det der for mig, og giv mig besked, når det er ordnet.
Når alt er faldet til ro herhjemme, kommer du hjem.
Dennis. Kan jeg stole på dig?
Ja, du kan stole på mig. Kærlighed.
Fox havde ret. Jeg var som en gal hund.
Jeg ville have, at han skulle stole på mig igen.
Velkommen til London Gatwick Airport.
Vend den om.
- Du har sikkert Bob Marley her. - Bob? Hvem er det?
A. CAMPBELL TOLDBETJENT
Velkommen til London, mr. Campbell.
Jeg gik igennem tolden med Fox' kilo kokain fastgjort til benet.
Nu skulle jeg bare levere kokainen til Rico.
Rico sendte to soldater, såkaldte "topstjerner".
Beenie og Tyrone.
To rigtige idioter.
Giv mig den, hurtigt!
Beenie, få os venligst ikke arresteret i dag.
Hvad er der? Det er altid det samme.
I ser en fin BMW.
Så må det være de farlige yardies fra Jamaica.
Hvad er der så? Er det, fordi jeg er sort?
Venstre bremselys virker ikke. Pis af med jer.
- Sticks, Darkers. Hold øje med bilen. - Intet problem.
Rico styrede det østlige Londons natteliv.
Det var her, han havde sit sound system, Red Kattz.
Og tro mig, han elskede sit Red Kattz-sound system.
Uden at jeg vidste det dengang, var en anden fra min fortid til stede.
Går I bare forbi? I knuser mit hjerte.
Gudskelov...
Hold da kæft!
Hvor er den stor! Lad mig se den.
Kom nu, lad mig se den.
- Nej, den er min! - Slap af. Hvad laver du?
- Se! - Se, plader.
Pas på, at du ikke ridser dem!
Jeg har dem.
Det her er vist konen.
Hvordan går det, soldat?
- Hvor er Rico? - Hils ham.
- Hallo, Ryan! - Ja?
- Hent en drink til mig. - To styks.
Rico. Det her er manden, som Fox sendte med varerne.
Du må være Dennis Campbell.
Manden, vi har hørt så meget om.
Min ven fra Jamaica. En ægte rasta.
- Første gang i London? - Ja.
- Hvad synes du indtil videre? - Det ser godt ud.
Ja, for fanden. Jeg husker mit første besøg i England.
Jeg stod af flyet, og så ramte kulden mig. Den skide kulde!
Ja, for fanden...
- Vil du have et snif? - Nej, ellers tak. Det er jeres.
En pind? Skaf en pind til Natty Dread!
Giv rastamanden en pind. Kom nu, tag den!
Det er Londons bedste.
Du vil elske at være her. Vi har alt.
Vi har marihuana, sound system, lækre damer!
Meget lækre!
Palmerne er det eneste, der mangler.
Du kommer til at elske at være her. Stol på mig.
Kan du lide min sound?
Det lyder godt.
Red Kattz er det bedste sound system i hele det østlige London!
- Ja, chef! - Ja, Red Kattz!
Han sagde, at det var "godt". Sikke noget sludder!
Rico, skru ned for fanden!
Hold kæft! Slap af, Rita. Pis af med jer!
Jeg vil tale med yardien og høre, hvad han har at sige.
Hvor har du hørt en bedre sound?
- Bedre end Red Kattz? - Nej.
Du finder ikke en bedre sound.
Hvad mener du?
Det må være din brors lusede sound, du taler om. Hvad er det, de kalder ham?
Freddie Flintstone eller Freddie Dread. Hvad hedder han?
- Hvad kalder de ham? - Jerry Dread.
Jerry, Freddie. Det er fortid. Dinosaurernes tid.
- Ja, T-Rex. - Misforstå mig ikke, Fox-dreng.
At din bror blev skudt ned sådan -
- foran alle, som en gal hund... Det var en tragedie.
Sådan er branchen.
Jeg har pakken her.
- Tag ham med ud på lokummet. - Kom, stjerne.
Ja, Rico.
Den store mand. Generalen.
Fox sagde, at han var vores broder.
Men jeg brød mig ikke om ham.
Respektløst! King Fox, hvem fanden...?
King Fox, en stor fisk i en lille sø.
Hallo! Kom nu!
Hvad laver du? Leger med din fisse?
Op i røven med ham. Tag kiloet. Vi tager alle pengene.
Spark døren ind!
Hvad fanden...?
Din møgfisse! Du er død!
- Han stak af! - Vent her!
Jeg slår ham ihjel!
Flyt jer!
Campbell, din lille skid!
Jeg fanger dig! Det er mine varer!
Løb, løb!
- Kør! - Kom, Beenie!
Han kan ikke være nået langt.
Du er en død mand, Dennis Campbell! Du kan ikke flygte fra mig!
Du kan ikke sælge det på mine gader! Ingen vil købe af dig! Det er min by!
Min by!
Hvor blev knægten af?
Hvor fanden...? Hvor fanden er pistolen?
- Hvad har du mistet? - Skide unger!
De tog min forpulede pistol!
- Tag det roligt. Jeg kan se ham. - Pis!
Nu har jeg dig.
For fanden da!
Er du uskadt, knægt?
Forbandede idioter!
Det er dig, der er en idiot. Væk fra vejen.
Du skal ikke kalde mig en idiot, din idiot!
- Hvad sagde du, seje fyr? - Fandens!
Kujon. Hvor fanden blev han af?
- T, kom. Kan du se politiet? - Ja.
Kom. Af sted.
Fem timer i London, og jeg var allerede i knibe.
Det var kun én person, jeg ville se.
Min jamaicanske pige.
Yvonne? Yvonne!
- D? - Jeg lovede jo at komme tilbage.
Jeg kondolerer, knægt.
King Fox skal nok passe på dig fra nu af, lillebror.
Du bliver som en søn for mig.
Jerry!
Jeg ved, hvad du leder efter.
Jeg har ikke set dig i fire år -
- og det første, du gør, er at tage det med ind i mit hjem?
Du har mistet respekten for mig.
Giv mig det, så smutter jeg.
Hvad er der sket med dig, D? Hvad er der sket med dig?
Der er ikke sket noget med mig. Hvad?
Hvorfor tror du, at jeg tog til London? For at holde ferie?
Jeg kom hertil for at ændre mit liv.
For at komme væk fra Kingston og kriminaliteten.
Og så tager du det med ind i mit hjem? Foran mit barn?
Jeg er klar, mor.
- Hej, lille pige. - Jeg er ikke en lille pige.
- Jeg hedder Vanessa. - Jeg hedder D.
- D som i Daddy? - D som i Dennis.
Lad Daddy spænde din sko.
Nu er du klar.
Det, du leder efter, ligger i køkkenskuffen.
Du skal være væk herfra, når jeg kommer tilbage.
- Kom, Vanessa. - Kommer du på besøg igen, D som i Daddy?
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
Det var forkert over for Yvonne og Vanessa.
Jeg måtte tale med King Fox. Hurtigt.
- Ja? - Hallo?
- Hvem er det? - Jeg har en leverance til dig.
Yo, broder.
Hvor er sneen? Hvor fanden er den?
- Jeg har ingen sne. - Drop det der! Giv os coken!
Han tror, vi laver sjov.
- Rør ikke noget! - Fint askebæger.
- Hovsa! - Hold nu op.
- Har du været i Jamaica? - Tag det roligt...
Tag det roligt. Giv mig den.
- Sæt den ned. - Vi ved, hvad du tog fra Rico.
- Det gør dig til en tyv. - Hvad er I?
- Forretningsmænd. - Hvilken del?
Du ved ikke, hvad vi ved.
Du ved ikke, hvem vi kender. Bare giv os sneen.
Ro på, broder.
Okay, store fyr. Ro på.
Jeg henter det. Det er i køkkenet.
- Ro på, soldat. - Dumme jamaicaner.
Darkers.
Giv mig den skide pistol! Giv mig den!
Skal du sigte på mig, din lille skid?
Hallo! Kom her.
Skal I true mig med en pistol? Hvad?
Tror I, at I er seje?
Tror I, at I er pisseseje?
Jeg kunne have dræbt jer alle.
Sæt jer ned på det forbandede gulv!
Vær nu sød at høre efter...
Vil du have, at jeg skal være sød?
Hvem arbejder I for?
- Arbejder I for Rico? - Vi arbejder ikke for nogen.
- Vi er selvstændige. - Selvstændige?
Så må I hellere fyre jer selv, for Rico slår jer ihjel.
Nej, han slår dig ihjel. Det var dig, der stjal fra ham!
Kan du se nogen sol? Smid brillerne, din idiot.
Stevie Wonder, af med brillerne!
- Hvem sælger I til? - Mæglere og den slags folk.
- Hvad mener du med "mæglere"? - Børsmæglere og sådan.
- Jeg tror, de sælger... - Ja, de sælger...
- Yuppier. - Yuppier? Hvad er det?
Hvide mænd elsker hvidt pulver.
Det kilo, som du har... De elsker den slags.
Så I tre snothvalpe vil sælge det videre?
- Vi har en køber. - Hvem?
- Jeg fortæller dig ikke min brors navn! - Din bror?
- Idiot! - Jeg sagde ikke noget.
- Hvis du vil møde vores kontakt... - Hans bror?
- Ja, min... vores kontakt. - ...så må du betale.
Vores andel. For et kilo... intet mindre end 10.000.
Rejs jer op.
Let røven!
Hvis jeg ser jer igen, så er I døde. Er det forstået? Skrid.
Vent... Vi har brug for det her.
- Hvorfor det? - Vi er dj's.
Vi har snart et sound clash.
Vi skal bruge ny forstærker, højttalere, kabler. Vi skal snart møde Red Kattz.
Gør I alt det her for sound?
Hvor finder jeg jeres kontakt?
I eftermiddag. Kom til det besatte hus ved kanalen. Følg kablerne.
Må jeg tage solbrillerne...? Du kan tage dem med.
Ingen ridser på dem, tak.
Undskyld, jeg glemte noget. Det er til dig.
Hun virker som en sød pige. Vi ses senere.
- D? - Bare rolig. Jeg skal nok gå.
Hvorhen? Ud for at sælge stoffer?
- Nej, det har jeg løst. - Hvordan?
- Det skal du ikke tænke på. - Hvordan?
Du må godt blive her, men så skal du skylle det ud.
- Jeg vil se dig skylle det ud. - Det kan jeg ikke. Er du skør?
Jeg har allerede solgt det.
Den pose er mange penge værd.
- Jeg har et barn. - Hun er også min.
Mens du laver det pjat?
Jeg accepterer ikke den slags dumheder, ikke i nærheden af Vanessa.
Pakken er væk i aften.
Har du nøglen?
Jeg skal lige ringe.
Du kender ingen her, du kan ringe til.
Og i så fald kan du bruge telefonboksen.
- Det er en udlandssamtale. - Fra mit hus? Er du vanvittig?
- Er låsen her ikke stor nok til dig? - Kom nu.
Du kan ikke gøre det hurtigt.
Kig efter den afrikanske mand på markedet.
Næsten alle bruger hans sted til udlandssamtaler.
Vanessa er smuk.
Vi har lavet et godt barn.
Ja, miss Beckford!
Goddag, hr. Hvor ligger kanalen?
Nede for enden og til højre.
VI VIL IKKE FLYTTE
Kælderen.
I har virkelig smadret stedet.
Du fandt herhen.
- Hedder jeres sound system High Noon? - Kan du lide navnet?
- Ja, det er fint. Det lyder godt. - Det er det eneste, der er godt.
Højttalerne og subwooferen er brudt sammen, forforstærkeren slår fra.
Det skal I ikke tænke på.
- Det kan ordnes. Hvor skal vi hen? - Vi mødes hos min bror om et kvarter.
Der er han. Han kan sagtens sælge et kilo.
Engins bror.
Ahmed!
Kom.
Kom ind.
Kom med.
De her yardies skaber kun problemer.
Sidst Rico Grimes var uenig med en fyr, tog han en machete og huggede!
Han huggede den her del af.
Jeg lader Rico passe sine forretninger i Hackney.
Så holder han sig væk fra Green Lanes.
Det må ikke kunne spores til mig. Er du med?
Jeg er med.
Jeg bærer det for en mand i Jamaica.
Rico havde intet med det at gøre. Nu er det mig, der håndterer det.
Det er mig, du handler med. Er du med?
Nyd det.
Du finder ikke noget bedre.
Det er ondt. "Den smukke hvide pige", siger vi.
- Jeg elsker hvide piger. - Det er det stærkeste.
Vi får se.
Kan du sælge det?
Masood!
- Yo, boss. - Hvor skal du ringe til?
Jamaica.
- Nummer fire. - Nummer fire.
Hun sagde: "Nu går vandet". De ville have mig til at tage barnet ud.
- Er jeg læge? - Nej!
- Ja, Rupie. Hvad sker der? - Hvad fanden, D?
- Alt er fint. - Hvad er der sket?
Hvad mener du? Alt er fint.
- Er chefen der? - Han er taget til Miami i to uger.
Du skulle bare levere pakken.
- Rupie, alt er fint. - Okay.
Ja, mand.
Sig til Fox, at han kan ringe til det her nummer.
Det var kun et spørgsmål om tid, før Rico vidste, at tyrkerne havde hans kokain.
London føltes allerede lille.
Far!
Undskyld.
For det, vi nu skal modtage, må Herren gøre os taknemlige.
Jeg ordner arbejdet. Behold din forbindelse.
Vi får en hvid jul. Jeg betaler i rater fra mine kunder.
Yo. Det sædvanlige.
De er som jordsvin.
De elsker at snuse og sniffe. De elsker kokain.
Vi kommer til at tjene mange penge. Mange penge, min ven.
Jeg elsker mine yuppies.
Yuppies stikker aldrig af. Yuppies betaler altid til tiden.
En, to...
Vanny! Kan du lide det?
- Ja! - Er du sikker?
Ja, du kan lide det.
Ja!
Hej, store fyr.
- Din bror har gjort det godt. - Her er vores nye højttalere.
Det er ægte guld.
- Det gør det ikke rigtigt. - Stille.
Kan du lide den?
Kan du lide den? Kan du lide den?
- Jeg smutter. - Hvor skal du hen?
- Tror du, at han kan lide det? - Rico vil elske det.
- Jeg genkender ham der. - Jamaica, ikke? Nummer seks.
- Hvad taler du om? - Fra Ricos.
- Vil du have, at jeg skal betale? - Vent lidt.
Rupie, tag telefonen. Bassy, spil det, jeg bad dig om at spille.
Hallo? D?
Yo, Rupie. Ikke noget pjat nu. Giv røret til chefen.
Fint nok. Chef, D er i telefonen.
Spil den igennem.
D. Hvad er det for noget pis, du har gang i i London?
Undskyld, Fox. Jeg har ringet i tre uger.
Alt er fint. Jeg har fundet en anden forbindelse.
Vi skal have mere. Meget mere.
Vi skal tjene kassen i England. Stol på mig.
- Dennis, du skulle give det til Rico. - Rico er for svag. Han er ikke klar.
Jeg bad dig om at give det til Rico. Jeg stolede på dig.
Hører du mig ikke? Rico er en belastning.
Han ævlede om, at du var en stor fisk i en lille sø.
Jeg sendte dig til London, for at du ikke skulle starte en krig i Kingston.
Er du taget til London for at starte en? Hvad er der galt med dig, knægt?
Hør nu godt efter.
Bare sørg for, at jeg får mine penge.
Du ønsker ikke, at jeg kommer til London...
Jeg prøver bare at sige, at Rico...
Rør dig, og du er død.
Rejs dig op. Læg røret på.
- Kom så. - Dennis? Hallo?
Dennis?
Hallo! Undskyld, hr.!
- Pas dig selv, for helvede! - Pis!
Beenie, han er på den anden side af vejen!
Fandens!
ALT ER MULIGT FOR DEN, DER TROR
Tak, miss Hammond. Sid ned.
Jeg vil bare takke Herren.
Tak, fordi du har skaffet os et nyt medlem.
Hele vejen hjemmefra. Han har set de retskafnes vej.
Han har hørt kaldet. Få ham til at føle sig velkommen.
- Desmond Campbell! - Velkommen, unge mand.
- Dennis... - Dennis Campbell!
- Velkommen, mr. Dennis. - Fra Kingston, Jamaica!
Hvor skønt!
Jeg troede aldrig, at jeg skulle mærke solen igen.
Første gang jeg mærkede kulden troede jeg, at jeg skulle visne og dø.
Jeg vil gerne tage dig og Vanny med hjem.
Jeg tjener nok til at kunne købe et hus til os.
- D... - Sådan et fint hus ved havet.
- Et af dem. - D...
Her er ikke så varmt som derhjemme, men jeg føler mig tryg.
- Her? - Her.
Jeg vil ikke tilbage til Jamaica.
Ikke engang for at bo ved havet. Ikke engang for det.
- Kom, V. Nu går vi hjem. - Men jeg vil blive!
- Mor skal arbejde. - Hun kan være hos mig, ved havet.
- Sørg for, at hun er i seng kl. 20.00. - Javel, chef.
- Javel, chef.
- Må jeg se dit ansigt? - Glem det.
- Du lugter af fisk! - "Du lugter af fisk!"
- Far! - Nej, du fik mig!
Du er allerede så stor og tung.
- Vi skal lege gemmeleg! - Gemmeleg?
Herinde? Okay.
- Du må ikke kigge. - Sådan her?
Er du sikker? Okay, smut med dig.
En... to... tre...
...fire...
...fem... seks, syv, otte, ni, ti!
Nu kommer jeg!
Okay, Vanessa. Kom bare frem. Jeg er klar til at gå ind.
Vanessa! Vanessa, kom frem!
Vanessa!
Har I set en lille pige?
Vanessa!
- Sov nu lidt. - Jeg skal prøve, mit barn.
Afdelingen er lukket, hr.
De kommer herhen.
Besøgstiden er forbi.
- Vanessa! Vanessa! - Jeg har det fint, mor.
Du gør et fantastisk stykke arbejde, søster.
Du tager dig af de syge og døende. Jamaica er stolt af dig.
Bliv hos miss Hammond.
Hvorfor har du min datter? Hvor er D?
D har noget, der tilhører Rico.
Så vi tog noget, der tilhører jer.
Sig til D, at han skal give det tilbage.
Hurtigst muligt. Er det forstået?
Yvonne?
Det her var bare en forsmag.
Næste gang er det alvor.
Forsvind herfra!
Du tog det med ind i mit liv, ind i mit hjem!
Undskyld. Det er jeg ked af.
Du får Vanessa indblandet i det! Er du ked af det?
Hvad for en mand får sin datter indblandet i sådan noget skidt?
Jeg skal nok ordne det.
- Jeg skal nok løse det. - Hvordan?
Du kan ikke gøre det her godt igen. Forstår du det?
- Bare gå din vej. - Slip den.
- Ud med dig! - Kom nu...
Du skal ikke røre mig!
Og tag dine beskidte penge med dig!
Sig mig...
Hvorfor stak du af og handlede med tyrkerne?
King Fox er som en far for dig.
Forræderisk opførsel.
Jeg vil gøre det godt igen.
- Han vil gøre det godt igen. - Ja, det vil jeg.
- "Det vil jeg." - Det kan ordnes.
Krig er det eneste, der kan ordne det.
Jeg vil løse det, Rico. Jeg har pengene.
42.000.
Du er en rig mand, Rico.
Lad mig og min familie være. Hører du?
Tror du, at jeg er dum? Han vil stikke af og sælge til tyrkerne.
Jeg er ude af spillet! Hvad snakker du om?
Vil du se din bror?
Vil du se din bror, Jerry Dread?
Hvis jeg trykker af, får du ham snart at se.
Du gør ikke noget.
- Jeg er en Spicer. - Skal Beenie tage Yvonne med på en tur?
- Hendes skønne papayaer... - Dit svin!
...og hans store pæl.
Skal jeg tage din lille datter?
Du tager ikke min datter! Jeg slår dig ihjel!
- Jeg slår dig ihjel lige nu! - Jeg skyder dig lige her.
Det må du ikke gøre! Jeg beder dig, broder!
- Hvem er det? - Clancy. Jeg skal lave pulten.
Hvad fanden? Jeg har travlt, Clancy!
- Jeg kommer tilbage om lidt. - Kom tilbage senere.
King Fox er den eneste grund til, at du stadig er i live.
Tag din bedstemorkuffert og gå ad helvede til.
Hvis jeg ser dig igen, Campbell, så er du død. Din lille skid.
Jeg kunne være taget tilbage til Jamaica.
Men det navn... Clancy.
Hvor længe har du været dj?
Siden jeg var lille. Alt det her var min fars.
Jeg tog med ham til clashes, fra jeg var otte år.
Vi var overalt. Det nordlige London, øst, syd.
Selv Birmingham en gang.
- Gik du ikke i skole? - Nej...
Jeg gik i sound boy-skolen.
Nogle gange måtte min mor låse mig inde.
- Hvad skete der med din far? - Han blev stukket ned.
Hvorfor er du så interesseret i denne Clancy?
- Det skal du ikke tænke på. - Der må være en grund.
Kan du se pladerne der?
Det er min brors plader. Jerry Dread.
Han blev skudt, og morderen er stadig i live.
Jeg hørte hans navn i dag.
- Clancy. - Jeg skal nok finde ud af det for dig.
Hvordan går det, D?
- Har du ordnet forstærkeren? - Ikke uden en skruetrækker.
- Nu kan du. - Okay.
- Jeg troede, at du havde en skruetrækker. - Hvor er Engine?
- Han er på vej herhen. - Jaså?
- Ved du, hvad du laver? - Ja.
- Værsgo. - Jeg hedder Engin, ikke Engine.
Hvem vil have en øl?
Hvad fanden...?
- Yo, broder. - Højrekanalen, det er det samme.
Gik du ikke i sound boy-skole?
Du bad om en skruetrækker.
Ja, et, tjek.
Et, tjek, to, tre!
Ja, mikrofontjek. Et, to, et, to.
- Ja! - Ja!
Ja, søster!
Vågn op, D! Vågn op!
Hør her, D. Hibbert. Clancy Hibbert.
Han kører rundt i Red Kattz-bilen. Mød mig udenfor. Skynd dig!
- Hop ind. - Jeg kører.
Alle var vilde med musikken i går.
De elskede dig på mikrofonen. Vildt, D.
Vent lidt. High Noon mod Red Kattz.
Du er nødt til at komme. Du er gæsteoptrædende.
- Jeg har talt med ledelsen. - Hold din kæft.
Hvad fanden, D? Nu taler du som en englænder!
Det er her, han bor.
Der er varevognen, D.
Sikke et elendigt logo.
Hvor skal du hen?
- Det er ikke for en sound boy. - Du er alene.
Sæt dig ind i bilen igen.
Hvad nu, hvis der sker dig noget?
- Jeg må beskytte min MC. - Lad være med at gå i vejen.
Hvor er Clancy?
- Jeg husker dig. - Hvor er Clancy?
Kom her. Hold kæft.
Hvis du løber eller skriger, så slår jeg dig ihjel.
Kig på mig. Er du med?
Clancy? Clancy, din fisse. Kom frem.
Jeg tjekker ovenpå.
Kom her!
- Hvor er han? - Han er ude.
- Hvorfor holder hans varevogn udenfor? - Han går på arbejde.
Der er intet heroppe, D.
Det er min søn. Jeg beder dig...
Kom.
- Intet? - Nej, intet.
Kom her. Langsomt.
Der sker ikke noget.
Slip mig!
Hej. Der sker ikke noget, skat.
Det skal nok gå.
Der sker ikke noget.
Hvorfor står du der?
- Kom, Sticks. - Vi er jo lige kommet.
- Beenie? - Hvem er det? Mona?
Sig til Clancy, at han skal komme hjem nu.
- Er de der stadig? - Ja.
- Jeg kører ham hjem nu. - De er her stadig.
Bare rolig. Ring til Clancy!
Er du klar?
Du skræmte hende.
- Nu ved vi, hvor han bor. - Jeg har hørt, at I leder efter mig.
- For helvede! - Pis af med jer!
Hold jer væk fra min pige og mit barn!
- Jeg vil ikke have ballade. - Ikke det? Du har en pistol, din fisse.
- Jeg kører varevogn og ordner lyd! - Du dræbte min bror! Har du glemt det?
Vil du tale om Jerry? Stå stille!
Du kommer og skræmmer min kvinde og mit barn!
Jeg har et nyt liv her! På Jamaica var jeg bare en marionet!
Har du ikke forstået det? Tjek din egen baghave først!
Jeg ser kun din hånd på aftrækkeren. Hvorfor dræbte du Jerry?
Nej. Jeg kan ikke lide det.
Jeg husker, hvordan du skød ham som en hund!
Jerry var uskyldig!
Hvorfor tager du Jamaica-ballade med hertil?
- Nej! - Pis!
Kør!
Sticks, nej! Nej!
Sticks, er du uskadt?
- Nej, nej, nej... - Fik vi ham?
Fik vi ham, D?
Nej, det her sker ikke. Du tager pis på mig.
En ung mand i sin bedste alder.
Borte. Taget fra os.
Jeg ved, at I lider.
Jeg ved det, for vi lider også.
Et ungt dødsfald.
En meningsløs død.
En unødvendig død.
En, der kun volder mere smerte i familien.
Jeg ved, at I sørger i denne svære tid.
Det burde ikke være sådan.
Ingen mor bør være nødt til at begrave sit barn.
Vores børn skal begrave os!
Stil jer selv et spørgsmål, alle sammen. Hvorfor? Hvorfor?
D!
Kom ind.
Jeg for vild.
Jeg må tilbage på de retskafnes vej.
Du taler i gåder, D.
Hvilken vej?
Clancy Hibbert.
Jeg er nødt til at slå ham ihjel.
Sticks er død.
- Jerry er død... - Hør her, D.
Du skal ikke dræbe Clancy.
Det løser intet.
Det her med Clancy Hibbert må stoppe!
- Du forstår det ikke. - Selvfølgelig gør jeg det!
Jerry Dread døde for ti år siden. Du kan ikke fortsætte sådan her.
Jeg ser ham, at du ved.
Jeg ser ham.
Jeg ser Jerry.
Han taler til mig. Han ser mig.
- Han ser mit sande jeg. - Du skræmmer mig, D.
- En duppy? - Ja, en duppy.
Et spøgelse. Ved du hvorfor?
- Jeg fik aldrig sagt ordentligt farvel! - D!
Jeg sagde ikke ordentligt farvel.
- Hvad snakker du om? - Ni nætter.
Jeg væltede alle tingene.
Nu er han en hvileløs ånd, der vandrer rundt.
Tror du på de gamle tåbeligheder? Overtroisk sludder?
Er det derfor, du smadrer mit hjem?
Jerry elsker dig.
Hvorfor skulle han komme tilbage og lave ballade?
Kristne pige...
Det her er ikke slut...
...før Clancy er død. Er du med?
Ikke før Clancy er død.
- Du er Mona, ikke? - Kender jeg dig?
- Ja. - Det er Vanessas mor.
Vi har børn i samme børnehave.
- Er Vanessa din datter? - Ja, men...
Er du D's kvinde? D, der næsten dræbte mig?
Som næsten dræbte Clancy?
Du er sgu fræk at vise dig her. Forsvind!
Clancy Hibbert!
- Kender du hende? - Clancy.
Vi må tale sammen.
Yvonne er her ikke, miss Hammond.
Det er ikke Yvonne, jeg søger.
Det er dig, jeg søger.
Det her... Du skal vide, at det var min beslutning at komme.
- Det har intet med D at gøre. - Okay.
Mona.
Jeg er bare en gangster.
Du har knust Yvonnes hjerte.
Du kommer ind i Vanessas liv og forsvinder sikkert igen. Død eller i fængsel?
Vi er forældre. Hvad skal vi sige til vores børn -
-når de vokser op uden en far?
Drab på grund af ting, der skete for længe siden, må stoppe.
Dennis opsøgte mig. Jeg har aldrig opsøgt ham.
Jeg har aldrig truet hans familie.
Jeg vil ikke dræbe D.
Jeg ville heller ikke dræbe Jerry.
Du var kun 13 år, da du så Jerry blive myrdet, og du har aldrig glemt det.
Du har lidt på grund af sorgen og traumet.
Se på dig selv.
Jeg var bare en lille dreng.
En dreng, da jeg skød en mand. Jeg har betalt for det hele livet.
Jeg ved, det gør ondt, men du gjorde intet forkert i de ni nætter.
Jeg kender traditionerne. Hører du?
Du ved ikke, hvordan det er at drømme, at man dræber en mand, skyder ham.
I ti år har jeg set det samme!
Du vil holde fast i Jerry.
Men det er på tide at give slip.
Én mand kender sandheden.
Det har intet med mig at gøre. King Fox ved det.
Rejs dig op.
Vælg den rette vej, min dreng.
Glem ikke aftenens store sound clash på Rico's.
High Noon mod Red Kattz! Det bliver stort.
Skru op for diskanten.
Bas, kom nu. Kom her.
Kom nu.
- Bas, bas. Kan du høre det? - Rico.
Ja, min broder!
Hvor blev du af? Tog du båden?
Jeg finder en drink.
Hallo?
- Hallo? - Yvonne.
Det er King Fox.
Jeg har en besked til D.
Sig, at jeg glæder mig til at se ham til aftenens sound clash -
-og få ordnet vores mellemværende.
Jo, forresten... Sig til ham: "Ikke mere krig i ghettoen."
- Hvem var det? - King Fox.
Han vil tale med dig.
- Jeg ringer til ham. - Han er her, D.
Jeg har lige været hos Clancy.
Clancy sagde, at du skal tale med King Fox om mordet på Jerry.
Har du talt med Clancy?
- Clancy sagde: "Kom ikke i aften." - King Fox er som en far for mig.
Hvorfor skulle jeg lytte til Clancy?
D. Tag ikke til sound clashet.
- Jeg har en dårlig fornemmelse. - Jeg tager derhen.
Jeg var nødt til at tage med. For Sticks. For gutterne.
Jeg tager med dig.
- Yvonne... - Jeg er allerede indblandet.
Dennis handler med tyrkerne.
Han er respektløs over for mig og dig.
Føler du dig ikke ydmyget af det?
Var det ikke D, der ødelagde det med mr. Cheung?
Han er dårlig for Spicer-forretningen.
Hvad er det for noget snak om Spicer-forretninger?
Hvad ved du om Spicer-forretninger?
De eneste forretninger, du kender til, ryger op i din næse.
Det her er London, ikke Trenchtown.
Dennis kostede mig en masse penge.
Penge, jeg tager fra din andel. Er du med?
Er du med, Fox?
Du er en slem mand nu, Rico. Du er en slem mand.
Du stopper det hvide lort op i næsen.
Du spiller forretningsmand, men du er bare en skide kunde.
Skal du belære mig om pulver?
Du kom med pulveret til mig. Du bad mig om at sælge pulveret for dig.
Du står der med din lange, tørre hånd.
D havde ret om dig. Du er ikke andet end en skide belastning!
- Mig? - En belastning! Det er det, du er!
Hør her. Det handler om forretningen.
Forretningen her går godt. Rigtig godt.
Din dreng kom hertil og dræbte to af mine bedste mænd.
Han var lige ved at dræbe mit bud Clancy.
- Clancy? - På grund af noget, der skete i Jamaica.
Spørg ham selv. Han er nedenunder.
Træd frem. Hvor er Rico?
Mr. Kattz, den store blærerøv. Den store tøsedreng.
- Han er dødsens! - Jeg hedder D som i Dennis.
De kalder mig en pestilens.
Jeg vil hylde en ny sound, High Noon Sound -
- og den retskaffen, faldne broder, de kalder Sticks.
Jeg vil hylde min bror Jerry Dread.
King Fox, Home of the Hits.
Legendarisk. En mand, der ikke er bange for Rico.
- Kan du høre det? - Store, lille Rico.
- Han er en Napoleon. - Det er din dreng.
Han bagtaler mig i min dansesal.
Tager mit bæger, og det er fyldt med sensi.
En rigtig slem mand. Min pistol er aldrig tom.
En rigtig Yard-mand, jeg kender mine yardies.
Dræber en sound boy med min High Noon-hær.
Jeg henter Clancy. Han kan fortælle om D.
Clancy! Clancy!
Du lyver, hvis du siger, jeg ikke kan snakke.
Hvis du leger med ilden, så brænder du hånden.
Kan du ikke lytte, må du lære.
Jeg ryger kun det bedste. Jeg sniffer ikke coke.
Det forgifter de unge og gør en mand til grin.
Marionetføreren lærer de unge at dræbe.
Fandens... King Fox. Din prins vil stjæle din krone.
Han vil tage den! Kan du ikke mærke det?
Forbandede idiot...
Det er ikke sjovt, når jeg tager våbnet frem.
De syndige løber ikke om hjørner med nogen.
De syndige kan ikke løbe.
Han er farlig. Du må gøre noget ved det.
Er du for svag til at skyde en gal hund?
Du er for svag. Se dig lige, din kryster.
Okay, jeg gør det. Jeg skal nok ordne det.
Jeg skal nok ordne det. Mig!
Hvis ikke du kan ordne det, så gør jeg.
- Vil du dræbe ham? - Ja! Jeg dræber ham fandeme.
Jerry Dread tog sig af mig fra spæd.
Mit hjerte blødte, da de skød ham død.
I ved, at jeg taler sandt.
Red Kattz Sound skal henrettes.
Sig: "De syndige kan ikke skjule sig."
Kedelige affærer, du ved. Vi må tale sammen.
Kom.
Ja, ja, ja. Et, to, et, to.
Jeg er Darkers fra High Noon.
Hvor er Rico? Fik du pengene?
Du skal ikke bekymre dig om Rico.
Hvad fanden foregår der her?
Hvad skete der den aften, Jerry døde?
Hvorfor stiller du det samme spørgsmål?
- Skeets blev knaldet... - Den skide historie har jeg hørt!
Prøv igen. Giv mig en bedre en.
Okay...
Jeg vil høre sandheden.
Du sendte mig hertil...
...og jeg fandt Clancy.
Han var ikke i New York, som du sagde. Han var i England.
Jeg talte med ham.
- Ved du, hvad han sagde? - Jeg ved, hvad Clancy sagde.
Clancy sagde vel, at jeg er marionetføreren?
"Jeg styrede ham." Han påstår, at jeg gjorde det!
Seriøst? Tænk over det, D! Tænk dig om!
Få nu ingen skøre idéer.
Lad ikke fremmede tage røven på vores familie!
Clancy? Hvem fanden er Clancy? For fanden da!
Du må løse det her én gang for alle.
Hvis nogen havde dræbt min bror, så ville jeg sørge for at dræbe dem.
Du er nødt til at dræbe Clancy.
Fox! Han er en forbandet løgner, det ved du godt!
Han betalte mig 50 dollars for at dræbe en mand!
Pis!
- Fox, er du okay? - Skide Clancy. Han skød elendigt!
Hvad sagde du?
Ræk mig din hånd. Hjælp mig op.
Fandens også...
- Din bror... - Hvad sagde du?
Hør her. Jeg vil høre sandheden.
Jeg fortjener sandheden.
Det var ikke meningen, at Jerry skulle skydes.
Jeg havde en perfekt plan. En perfekt plan.
Jeg ville betale en dreng, og så fandt jeg Clancy.
Clancy skulle have skudt Skeets.
I stedet skød han Jerry.
Han var bare en dreng. Han kunne ikke skyde.
D! D!
Men det virkede.
D... det virkede alligevel.
Vi tog magten.
Din bror døde ikke forgæves, D.
Da jeg var dreng -
- troede jeg, at jeg skulle gå med de retskafne og ikke de fortabte.
Dennis!
Men nogle gange...
...må en mand vælge sin egen vej.
.:: TWA - Your Source Of Quality!::. www.nordicB.org.
Tekster: Kasper Rasmussen www.sdimedia.com